Välkommen till Pedersöre tingshusmuseums hemsida!
Tervetuloa Pedersören kärjätalon kotisivulle!
Welcome to the Pedersöre tingshusmuseum website!




Fredagen 30.10.2015 avtäcktes en minnesplakett som donerats av Anna-Maja Henriksson.

Perjantaina 30.10.2015 paljastettiin Anna-Maja Henrikssonin lahjoittamaa muistilaattaa.

On Friday 30.10.2015, a memory plaque donated by Anna-Maja Henriksson was unveiled.

PEDERSÖRE TINGSHUS

Pedersöre tingshus färdigställdes år 1787 under ledning av skeppsbyggmästaren Johan Jakobsson Klubb (1750-1820), från Östensö, Pedersöre, för dåvarande Österbottens medledels domsagas behov. Ritningarna var godkända av Gustav III och tingshuset är veterligen det enda bevarade tingshuset i Finland, från den tiden som står på ursprunglig plats. Det sista tinget satts i tingshuset den 16 mars 1967. Denna minnesplakett har donerats av justitieminister Anna-Maja Henriksson den 7 januari 2014.

PEDERSÖREN KÄRÄJÄTALO

Pedersören käräjätalo valmistui vuonna 1787 Pedersören, Östensön kylästä olleen laivanrakennus-mestarin Johan Jakobsson Klubbin (1750-1820) johdolla, silloisen Pohjanmaan keskeisen tuomiokunnantarpeita varten. Piirustukset olivat Kustaa III:n hyväksymiä ja käräjätalo on tiettävästi ainoa siltä ajoilta säilynyt ja alkuperäisellä paikalla sijaitseva käräjätalo Suomessa. Käräjätalon viimeiset käräjät istuttiin maaliskuun 16. päivänä 1967. Tämän muistolaatan lahjoitti oikeusministeri Anna-Maja Henriksson tammikuun 7. päivänä 2014.

PEDERSÖRE COURTHOUSE

The Pedersöre courthouse was completed in 1787 to meet the needs of the Middle Ostrobothnian Judicial District. The construction was overseen by Master Shipbuilder Johan Jakobsson Klubb (1750–1820) from Östensö, Pedersöre. The blueprints were approved by King Gustav III of Sweden, and it is believed to be the only surviving courthouse in Finland from that period that remains on its original site. The last court session in the building took place on 16 March 1967. The commemorative plaque was donated by Minister of Justice Anna-Maja Henriksson on 7 January 2014.